「2010年06月27日（日）に、飯田橋にある沖縄料理屋「芭蕉布の里」の店主、渡久地芳子さんが遊びに来てくれて、さーたーあんだぎーの作り方を教えてくれます！」ってのを書いてみました。→http://tumug.jp/?p=184
で、ちょっと思ったのですが、そもそも、「さーたーあんだぎー」なのか「サーターアンダギー」なのか。
文字がなかった（？）とか、琉球文字とかで今のものと違うとか色々と言われているようで、どうもハッキリしないので、どちらが正解ということもないのかもしれないけれど、どちらが一般的なのかは少し気になる。
個人的には「さーたーあんだぎー」の方が可愛い雰囲気が好きなのだけど、文章の中にあると読み辛くなるので、それもどうかと。
カタカナで書くと、サンダー！みたいでトゲトゲしてて美味しそうじゃない。
カタカナは比較的新しいような気がするので、やっぱり平仮名なのかな？
沖縄では、さーたーあんだぎーだけでなく、どっちの方が多いんだろ？
まだ見ぬ土地、沖縄に想いを馳せつつ、ぼんやりとそんなことを考えた火曜日の午後でした。
